- Mari makan. - Mari makan.
Hiramasa...
Ada apa?
Aku mau beli penanak nasi dengan uang kita.
Saat ini aku memakai alat yang harus dimasukkan ke dalam microwave.
Aku membawanya dari rumahku.
Aku memakainya untuk memasak nasi,
...tetapi benda itu terlalu kecil, dan hanya bisa memasak nasi putih.
Apa yang mau kaumasak selain nasi putih?
Misalnya nasi merah atau nasi dengan biji-bijian....
Atau nasi berbumbu!
Bisakah Anda mempertimbangkan untuk membelinya?
Terima kasih atas makanannya.
Tentang penanak nasi, lakukan apa yang kau mau.
Kenapa, ya?
Tempat kerja tidak dibangun dari kerja keras pekerja saja.
Sebagai majikan,
...aku mau menciptakan lingkungan kerja yang memudahkan pekerjaanmu, Mikuri.
Jangan sungkan dan katakan semuanya padaku.
Profil Majikan
Tsuzaki Hiramasa (35) , Insinyur Sistem
Profil majikan.
Hiramasa, yang pernah membuatku tersentuh,
...dengan kata-katanya yang tegas...
Apa yang terjadi?
Apa nasinya keras?
Tidak.
Percakapan tak berjalan, tak peduli apa pun yang Mikuri tanyakan.
Sepertinya hari ini akan panas.
Dia tidak menatapnya apa pun pertanyaannya.
Bahkan pantulan kacamatanya...
...seperti membuat suasana di rumah ini menjadi tegang.
Ini bekalnya.
Terima kasih.
Semoga hari Anda menyenangkan!
Sulit.
Bekerja di sini sangat sulit.
Kenapa jadi begini?
Kalau dipikir-pikir...
...pada malam Numata dan Kazami menginap,
...aku memang membayangkan sesuatu yang tak pantas.
Namun, selama Hiramasa tidak punya kekuatan super,
...tidak mungkin dia tahu apa yang kubayangkan.
Berarti....
Di awal minggu ini...
...aku menemukan celana dalam Hiramasa dalam tumpukan cucian kotor.
Dia belum pernah membiarkanku mencucinya sebelumnya.
Hore! Akhirnya aku cukup dipercaya...
...untuk mencuci celana dalamnya!
Aku mencuci dengan semangat.
Selamat datang.
M-maaf.
Aku tidak bermaksud menyuruhmu mencucinya... ini suatu kesalahan.
Aku belum dipercaya!
Cuci saja semuanya bersama di mesin cuci.
Mencuci celana dalam secara terpisah itu pemborosan.
Aku mencuci celana dalam ayahku di rumah.
...jadi aku tidak keberatan sama sekali.
- Ayo kita lakukan. - ....adalah bagaimana aku mengakhiri percakapan tersebut.
Namun untuk Hiramasa,
...dia mungkin sadar akan hal itu.
Itu hanya celana dalam.
Namun tetap saja itu celana dalam.
Ayo pindah.
Apa?
Ayo kita pindah ke rumah dua kamar!
Hah?
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Terjemahan bahasa Indonesia oleh kerilnuna @ d-addicts.
Diterjemahkan dari terjemahan bahasa Inggris mottofreaky @ d-addicts.
Ini kondisi rumah yang kita cari.
Bisakah kau mencarikannya untukku?
Kenapa tiba-tiba?
Kau juga mau kamar sendiri, 'kan?
Ini untukku?
Aku selalu berpikir rumah satu kamar terlalu sempit.
Biaya sewanya lebih mahal 20.000 yen dari yang sekarang.
Kira-kira segitu harga sewa rumah dua kamar di pasaran.
Jadi kalau dibagi dua, jadi tambah 10.000 yen per orang.
Aku akan membayarnya.
Karena ini kemauanku.
Bukannya ini untukku?
Dan satu hal lagi.
Aku menyadari kita tidak punya klausa tentang kekasih di kontrak kerja kita.
Kekasih?
Antara kau dan aku,
...hubungan kita tidak lebih dari majikan dan pekerja.
Sejak saat ini,
...ada kemungkinan kita berdua mulai menyukai orang lain.
Benar....
Kalau itu terjadi, bagaimana dengan kesepakatan kita?
Aku akan menulis rancangannya.
Kalau begitu, aku pergi kerja dulu.
Untuk alasan tertentu,
...dengan kekuatan yang mengejutkan...
...dia menutup pintu hatinya.
Lembur?
Aku bisa.
Tak apa-apa? Kau 'kan pengantin baru.
Tak ada hubungannya. Pekerjaan adalah pekerjaan.
Kau benar-benar membantu!
Terima kasih banyak!
Aku melihatnya...
...kamar tidur di rumah Tsuzaki.
Hanya ada satu bantal di atas ranjang tunggal.
Mereka sepertinya tidak tidur bersama di sana.
Aku bertanya-tanya apakah mereka benar-benar suami-istri?
Mungkin mereka pasangan yang tidur bersama di ranjang tunggal.
Ini bukan Ozaki Yutaka.
[Lirik dari lagu Ozaki Yutaka, "I Love You"]
Ranjang Ozaki berderik.
[Lagu dari Tsunku, "Single Bed"]
Ranjang tunggal itu milik Tsunku.
Aku salah.
Tak ada jejak istrinya di kamar tidur.
Kita ditipu dengan pernikahan palsu.
Tsuzaki tidak punya prasangka apa pun padaku.
Sebenarnya dia dulu dia sama denganku.
Laki-laki yang menyukai laki-laki dan perempuan yang menyukai perempuan.
Dua orang yang tak cocok ini bergandengan tangan,
...dan mengarungi kesulitan hidup bersama.
Bukankah ini cerita yang indah?
Numata biasanya tidak mengada-ada.
Setengah perkataannya dan setengah yang lain.
Oi, oi, Tsuzaki!
Ayo pergi memetik anggur.
Bagaimana? Kau, istrimu, dan keluargaku.
Tidak, terima kasih.
Apa? Aku belum bertemu istrimu.
Itu 'kan bukan salahku....
Kau tahu, anak-anak selalu terkena flu.
Dua anakku terkena flu secara bergilir, tak ada jedanya.
Apa kau tahu beratnya hal itu?
Tidak tahu.
Istri Tsuzaki orang yang baik.
Istri sempurna, istri ideal.
Aku semakin penasaran!
Aku mau menikahinya juga.
Numata, yang punya standar tinggi untuk perempuan, berkata demikian?
Ditambah lagi, dia cukup manis.
Dia cukup manis?
Dia tidak manis sama sekali.
Aku merasa seperti...
...hidup dengan pekerja pembersih berumur lebih dari 60 tahun.
Bukannya itu berlebihan?
Kau membuatku tak tertarik.
Itu karena kupikir... dia bisa mencuci celana dalamku.
- Aku paham. - Paham apa?
Aku tak mengerti sama sekali. Apa?
Ah, sial.
Ini kurang enak.
Hah?
Rasanya tidak buruk, tetapi tidak terlalu enak juga.
Sulit dikomentari.
Kau bisa saja memakannya sendiri, lalu apa masalahnya?
Itu juga kalau aku bisa....
Kau tahu, suamiku...
...selain saat aku memasak makan malam yang BENAR-BENAR enak,
...dia tidak makan di rumah.
Saat dia pulang ke rumah tengah malam, makan makanan pendamping dingin,
...dan bilang itu tidak enak,
...membuatku ingin menjepitnya ke tembok.
Seperti mendorongnya ke tembok, 'kan?
Namun aku mencoba untuk terus mengingat...
...dan terus berkata pada diriku, "Dia bekerja keras untuk Hirari dan aku."
"Aku tidak bisa mengeluh seperti ini." Lalu dia...
...selingkuh.
Itu baru perasaanmu, 'kan?
Dia hanya berjalan bersama seorang gadis.
Tidak, dia sangat mencurigakan sampai-sampai membuatnya bersalah. Benar-benar bersalah.
Jika dia mendengar seseorang berteriak "Diskon, diskon!",
...dia tipe yang ikut-ikutan, bahkan jika dia tidak tahu apa yang mereka jual.
Selalu ikut-ikutan. Ikut-ikutan tanpa lihat-lihat.
Belum lagi, kau harus ikut-ikutan juga.
Tepat sekali!
Dia mendekatiku dengan yakin dan membuatku senang.
Sebelum kusadari, aku hamil dan menikah.
Laki-laki yang agresif,
...kalau kau pikir dia mungkin mendekati perempuan lain dengan cara yang sama,
...keagresifannya bisa jadi masalah juga.
Aku seharusnya tidak menyembunyikan fakta bahwa aku dulunya anak nakal....
Kalau saja aku menakutinya dengan mendorongnya ke tembok, mungkin dia tak akan selingkuh.
[Tsuzaki (Ibu)]
Maaf, ini telepon bisnis.
Mikuri?
Aku menerima plum dari orangtuamu.
Plum?
Aku mau berterima kasih pada mereka, tetapi baiknya apa, ya?
Mereka bilang bisa memetik plum di kebun rumah mereka.
Saat aku bilang aku iri, mereka mengirimkannya padaku.
Kapan?
Apa ada yang tidak disukai orangtuamu?
Tidak, tak ada yang khusus.
Terima kasih atas informasinya.
Apa kau akur dengan Hiramasa?
Ya, sangat akur.
Dia mungkin bukan orang paling peka,
...tetapi dia anak yang baik, jadi tolong jaga dia, ya.
Baik.
Dia selalu menjadi pelajar yang baik...
...dan kurang luwes dengan perempuan.
Kupikir dia akan menua...
...tanpa pernah pacaran sekali pun.
Aku benar-benar khawatir!
Kapasitas masak tiga gelas...
Lima setengah gelas...
Tak pernah pacaran selama 35 tahun.
Panci tekan dan mengukus.
Pot penanak nasi Binchotan*.
*Arang khas Jepang
Tak pernah pacaran selama 35 tahun.
Aku mencari penanak nasi. Penanak nasi, penanak nasi.
[Terima kasih atas dukungannya sehingga kami mencapai peringatan 35 tahun!!!]
Kalau dia benar-benar belum pernah berpacaran selama 35 tahun...
...kupikir Hiramasa tidak akan mendekati seorang gadis dengan perasaan hangat.
Karena dia tipe orang yang memastikan semuanya sebelum bertindak,
...kupikir untuk saat ini dia tidak akan mendekatiku.
Mungkin....
Kurasa itu mungkin, bahwa dia tak berpengalaman.
T. Apa pendapatmu tentang perjaka dewasa?
Tidak apa-apa, 'kan? Masing-masing orang berbeda.
T. Menurutmu apa alasannya?
Menurutku itu tergantung orangnya, tetapi...
Oh, silakan tunjukkan wajahku.
Belakangan ini ada banyak juga orang dengan pendidikan yang bagus, gaji tinggi, dan tampang lumayan.
Orang seperti itu mungkin terlalu sombong.
Atau... mereka tidak mau mengambil langkah pertama.
T. Menurutmu apa alasannya?
T. Apa menurutmu dia pilih-pilih?
Karena mereka takut ditolak.
T. Bagaimana dengan perempuan?
Salah satu kenalanku...
...punya sisi kolot dalam dirinya.
Dia bilang dia melindungi dan melindungi dirinya sendiri hingga 49 tahun.
Dia sudah kehilangan momentum untuk mengatasinya.
Apa kau baik-baik saja?
Aku TIDAK baik-baik saja, aku hampir meledak.
Kenapa kita harus membayar ganti rugi sebesar sepuluh juta yen?
Karena kau menyetujui pengecekan terakhir.
Benar. Benar, tetapi...
Kau tidak berpikir kode QR yang tercetak terhubung dengan situs saingan, 'kan?
Entah bagaimana lapisan sementara pasti tertinggal...
- Kapan mereka tertukar? - Sampai pengecekan keempat masih benar.
Kalau sampai pengecekan keempat masih benar, berarti benar-benar di akhir.
Seberapa sulit mencari kesalahan itu?
Itu dia, perwakilan mereka datang.
Aku tidak akan menerima 7:3.
- 8:2? - Bukannya 9:1?
10:0!
- Tentang masalah ini... - Nishi! Aku sudah berbicara denganmu di telepon, tetapi...
Nishi sudah menyusahkanmu dengan masalah ini.
Aku kepala departemen, Tajima.
Apa kau ingat denganku?
Tajima?
Dari seminar Kurashina?
Benar.
Kita semua pergi main ski, ya 'kan?
Ah, aku jadi ingat! Konser Yuming di Naeba!
Ya.
- Aku jadi kangen! - Benarkah?
Dia teman sekelasku saat kuliah. Benar-benar kejutan!
Aku dengar namanya dan berpikir mungkin saja kau.
Ya.
Tunggu sebentar.
Apa kau mencoba lepas dari masalah ini karena kita kenal satu sama lain?
Aku tak akan membayar sepeser pun.
Mikuri?
Terima kasih untuk kunjungannya waktu itu.
Kau tinggal di lingkungan ini?
Di sana.
Tsuzaki masih lembur.
Ya. Dia memberitahuku akan pulang telat.
Terima kasih.
Tak masalah.
Aku ingin pulang lebih cepat, tetapi...
- Kau tidak tahu mau beli yang mana? - Benar.
Karena ada berbagai bentuk dan ukuran, 'kan?
Yang murah benar-benar murah.
Hampir terlalu murah.
Belakangan ini mereka membuatnya dengan murah di luar negeri.
Ya!
Membuatku sedih jika memikirkan transaksi bisnis sudah mendunia,
...sehingga kita kehilangan pekerjaan untuk orang lokal.
Untuk menjual barang yang murah,
...mereka mempekerjakan pihak asing, 'kan?
Benar!
Jadi aku berpikir...
- Sampai jumpa! - Selamat malam.
Pekerjaanku hari ini...
...akan selesai sebentar lagi.
Sejak hari itu...
...pikiranku tidak bisa tenang.
Akan kuhapus.
Akan kuhapus mimpi tak pantasku semalam.
Aku terlalu banyak menghapus.
Tak lama lagi aku akan pindah ke tempat yang lebih besar...
...dan menciptakan jarak antara Mikuri dan aku.
Barulah aku bisa tenang.
Masalahnya adalah...
...bagaimana aku menghabiskan waktu sampai saat itu?
Atau haruskah aku mengikutinya,
...dan menikmati kisah cinta palsu ini?
Karena hal ini sebenarnya tidak akan pernah terjadi.
Aku akan maju,
...dengan niat untuk menjadi pacarnya.
Selamat datang!
Y-ya... aku pulang...
Aku pulang.
Tidak, tak ada apa-apa.
Oh, ya!
Kau sudah membeli penanak nasi?
Ya...
Aku menggunakannya untuk memasak nasi berbumbu.
Oh!
Ada... di sini.
Oh!
Ini penanak nasi listrik seharga 20.000 yen.
Aku fokus pada spesifikasi yang dibutuhkan dan yang mudah digunakan.
Kupikir itu baik.
Misalnya membeli komputer...
...dengan spesifikasi yang baik sekalipun,
...tak ada gunanya jika hanya digunakan untuk selancar Internet.
Ya.
Namun bukan berarti barang itu bagus karena murah juga.
Aku membahas itu juga dengan Kazami hari ini.
Kazami?
Kami tak sengaja bertemu.
Dia membantu membawakan penanak nasi.
Dia ternyata enak diajak ngobrol, ya. Dia orang yang baik.
Bisnis yang mendunia menyebabkan industri domestik menurun.
Kita tidak benar-benar bisa menemukan pemecahannya.
Kami terus saja bercanda seperti "Mungkin kita harus mengisolasi negara kita, lalu?"
Kazami bilang...
...dia hanya memikirkan dirinya sendiri, tetapi...
...kupikir alasannya anti pernikahan adalah...
...karena dia tulus.
Dia jadi begitu karena dia populer.
- Kazami... - Apa kau...
...akan terus membicarakannya?
Apa?
Terima kasih atas makanannya.
Aku kelepasan.
Aku sangat senang dia mengajakku bicara.
Aku berlebihan.
Saat aku mencoba mendengarkan seperti seorang pacar, aku tak tahan.
Aku tidak bisa menikmati kisah cinta palsu atau apa pun.
Tentu saja seseorang tanpa pengalaman apa-apa sepertiku tak bisa santai.
Jika kau membandingkanku dengan orang yang populer, aku tak punya peluang.
Namun kau tak bisa membandingkan kami.
sdfsdfsdfsdfsdfsdffsfsfsfsfsflTambahan Klausa 9: Jika Menemukan Kekasih (Atau Orang yang Disukai)
Bahkan...
...jika Mikuri suatu saat mengundurkan diri...
...dan menikah benar-benar dengan orang lain...
...aku mungkin akan...
...tetap sendiri.
Aku tak mengira kau masih sendiri, Tsuchiya.
Aku sendiri juga terkejut.
Aku mau berkata pada diriku di masa lalu.
Siapa yang mengira kita bertemu lagi sebagai sesama kepala departemen.
Aku manajer departemen.
Meskipun ada 70% perempuan di perusahaan ini,
...hanya 10% perempuan yang terlibat manajemen.
Aku kesepian.
Aku belum benar-benar percaya...
...bahwa saat ini aku minum dengan Tsuchiya.
Itu?
Kau tak terjangkau.
Kau sendiri cukup populer, 'kan?
Mereka terus menjerit dan berkata kau keren.
Namun aku...
...ingin populer bersamamu.
Populer bersama istrimu sudah cukup, 'kan?
Kenapa kita tak sesekali mencoba santai sedikit?
Tidak harus selalu serius.
Kadang kau merasa begitu, 'kan,
...saat kau sendiri.
Kenapa kami begitu dipandang rendah hanya karena kami sendiri?
Hah?
Aduh.
Maaf.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Begitulah laki-laki ganteng selalu bersikap.
Atau dulunya ganteng, ya?
[Yuri-chan: Hari Minggu mau jalan-jalan?]
Minggu...
[Yuri-chan: Aku lupa, kau pengantin baru. Lupakan saja.]
Hari Minggu ini,
...Hino, yang tak bisa datang waktu itu,
...ingin tahu apa kita bisa ikut keluarganya memetik anggur.
Aku akan memberi uang lembur. Bagaimana?
Oke.
Kalau begitu kau ikut, ya.
Dia selalu memintaku untuk mempertemukannya denganmu, aku tidak bisa menyelesaikan pekerjaan.
Lalu, ini klausa tambahan dari kontrak kerja kita.
"Jika menemukan kekasih (atau orang yang disukai)"
"Untuk menjaga citra di publik, interaksi dengan kekasih sebaiknya tidak ketahuan."
"Interaksi dengan kekasih sebisa mungkin...
...dilakukan di tempat yang tak terlihat, untuk menghormati kedua belah pihak."
"Kedua pihak boleh memberitahukan kondisi kerja ini pada sang kekasih,"
"...asal dilakukan dengan persetujuan kedua pihak."
"Jika ingin menikah dengan sang kekasih..."
"...kontrak kerja ini akan langsung dibatalkan."
Ya, itu mungkin terjadi.
Kau benar, mungkin saja.
Kalau tidak ada masalah, akan kutambahkan ke dalam kontrak.
Silakan.
Lalu, tentang pindah rumah...
Aku memilih beberapa dari Internet.
Hari Senin aku akan mulai mencari di agen perumahan untuk pilihan yang lebih baik.
Terima kasih.
- Aku akan pergi besok. - Besok?
Karena besok Sabtu.
- Anda tidak perlu buru-buru... - Kalau begitu...
Aku ikut.
Meski besok libur dan di luar jam kerja,
...tetapi aku penasaran dengan tempat kerja baruku.
Dapur misalnya.
Bahkan jika hanya proses pindah rumah, kupikir lebih baik kita pergi berdua.
Lingkungannya sangat baik.
Karena umurnya belum setahun, ini seperti gedung baru.
Ini lebih kecil dari yang sebelumnya,
...tetapi jika hanya kalian berdua, ini cukup besar.
Ya.
Ini cukup jauh dari stasiun.
Yang ini cukup dekat dengan stasiun.
Dan harga sewanya cukup masuk akal.
Kamarnya harus benar-benar terbagi dua.
Lagi pula...
...aku khawatir tentang sinar mataharinya juga.
Sinar matahari dan pemandangannya sama-sama baik.
Maaf,
...aku harus kembali ke kantor, jadi sepuluh menit lagi, ya?
- Ya. - Maaf.
Ini bagus, tetapi lebih tinggi dari anggaran kita.
Bagaimana kalau menghilangkan satu syarat?
Jika kita pindah, aku tak mau menyesalinya...
Apa pindah... benar-benar harus saat ini?
Bukan untukku,
...apa benar-benar untuk diri Anda sendiri?
Hiramasa...
...apa aku...
...mengganggu?
Hah?
Ada orang lain tinggal di rumahmu...
...membuatmu sulit bersantai, 'kan?
Padahal tujuan utama kontrakku adalah membuat hidup Anda lebih mudah.
Jika aku mengganggu, kupikir kita melupakan prioritas kita.
- Tidak... - Apa tujuan Anda membayarku?
Tidak, bukan begitu.
Ini bukan salahmu.
Kalau begitu,
...Hiramasa.
Jika ada masalah, tolong beritahuku.
Anda dulu berkata begitu, 'kan?
"Katakan semuanya padaku."
Aku merasakan hal yang sama.
Jika ada masalah, mari kita bahas dan cari solusinya.
Ah, ada telepon.
Ini dari Hino. Sebentar, ya.
Halo?
Hah? Anakmu demam lagi?
Aku mengerti, kalau begitu kita batalkan acara be--
...apa?
Pengganti?
Maaf kami telat.
Yah...
Aku bilang padanya itu tidak mudah, tetapi dia memohon padaku.
- Halo. - Halo.
Di mana mobilnya?
Aku meminta tanteku ikut.
- Tolong panggil dia Yuri. - Yuri?
Dia cantik dan muda. Aku bangga pada tanteku.
Aku mungkin tidak bisa menghadapi orang seperti itu.
Seperti itu?
Tiba-tiba memakai rok mini, atau berambut keriting warna cokelat.
Mereka harusnya mencoba berdandan sesuai dengan umurnya.
Kazami cukup menyebalkan, ya?
Benarkah?
Yuri tidak seperti itu.
Oh, itu dia.
Maaf, pemberitahuannya mendadak.
Waktunya sempurna. Aku sedang merasa sedikit depresi.
- Ini Yuri. - Senang berkenalan denganmu.
- Aku Numata. - Aku Kazami.
Maaf merepotkanmu.
Tas-tas di belakang, duduklah sesukanya.
Akan kubuka.
Ini.
Tantemu bersikap sesuai umurnya.
- Benar? - Ya.
Oh, maaf.
Mikuri, tunggu...
Orang itu baru saja memanggilku nona tua, 'kan?
Tidak.
Itu pujian, katanya kau bersikap sesuai umurnya.
Apa? Laki-laki ganteng memang selalu begini.
- Apa ada yang terjadi dengan laki-laki ganteng? - Hah?
Tidak, tetapi aku selalu sangat benci bagaimana...
...laki-laki ganteng tenang setiap saat.
Hiramasa,
...bagaimana hidup barumu setelah menikah?
Menurutku baik.
Karena berbagai pajak dan biaya hidup lebih murah.
Hanya itu?
Tsuzaki sangat rasional.
Kau benar.
Dia benar.
Tentang makanan juga, selain lebih murah dari makan di luar,
...aku merasa lebih bergizi.
Aku benar-benar memikirkan keseimbangan gizi.
Bersih-bersih juga menyusahkan, jadi aku terbantu,
...dan memudahkan penerimaan paket juga.
Semua jenis transaksi perbankan adalah pekerjaanku.
Pekerjaan?
Hanya kiasan.
Menikah dan mendapat uang saku sebagai gantinya... bukankah itu merepotkan?
Aku yang mengatur keuangan.
Setiap bulan kami menentukan anggaran, dan hanya berbelanja sesuai anggaran.
Aku belum selesai membaca fluktuasi harga musiman dari panas, lampu, dan sayuran...
...jadi ada banyak hal yang sulit diprediksi.
- Data rata-rata bulanan akan segera keluar. - Ya, aku akan lebih baik mulai bulan depan.
Apa ini? Percakapan bisnis?
Menyenangkan sekali....
Hmm!
Manis sekali!
Ini enak! Oi...
Rasa manis ini...
Aku salah orang.
Hei, ke mana kau pergi?!
Aku terus di sini, kok.
Menyebalkan!
Dia menertawai nona tua yang gembira karena anggur.
Dia tidak!
Kazami itu ganteng, tetapi dia laki-laki ganteng yang baik.
- Apa orang seperti itu ada? - Di sana.
Apa yang terjadi denganmu dan laki-laki ganteng?
Tak ada apa-apa, benar.
Benar?
Anggur benar-benar enak saat dimakan beku.
Kau petik satu persatu, masukkan ke kantong kedap dan bekukan.
- Dengan kulitnya? - Ya.
Kulitnya mudah dikupas jika ditaruh di bawah air lebih dulu sebelum dimakan.
Waw, akan kucoba kapan-kapan.
Tsuzaki... jika kau akan pindah, bagaimana dengan tempat ini?
Ini milik temanku, mereka sedang mencari penyewa.
Lima menit dari stasiun dan dekat dengan tempatku juga.
Coba kulihat.
Karena tidak melalui agen, harga sewanya 70% harga pasaran.
Mereka tidak mau menyewakan pada orang aneh, tetapi kau 'kan punya pemasukan stabil...
...mestinya mereka tak keberatan.
Berapa kamar?
- Satu kamar. - Maaf, aku mencari yang dua kamar.
- Namun jika seluas ini... - Bahkan kalaupun kecil, aku ingin yang dua kamar.
Kenapa?
Yah, ini era yang menginginkan rumah dua kamar, 'kan?
Era?
Yuri, mereka punya alasannya sendiri.
Alasan?
- Dia hanya berkata sesukanya. - Benarkah?
Kalau begitu, ya sudahlah.
Waaa... ini apartemen yang bagus, lho.
Aku mau tinggal di sana.
Apa?
Aku juga berpikir ingin segera pindah ke tempat yang lebih besar.
Aku laki-laki terpercaya dari kantor yang sama dengan Tsuzaki.
Kau bisa berkata demikian tentang dirimu sendiri?
Yuri, Kazami itu orang baik, lho!
Tampangnya memang seperti ini, tetapi dia orang yang memikirkan sekelilingnya.
- "Tampang seperti ini"? - Maksudku, meski kau ganteng.
Kazami ganteng tetapi baik.
Aku tidak seganteng ataupun sebaik itu.
Lihat? Orang jahat tidak akan berkata hal seperti itu, 'kan?
Bukannya malah lebih mencurigakan?
- Apa pun yang kukatakan tak berarti, ya? - Apa kau ada dendam dengan tampang seperti ini?
Bukan begitu, hanya saja dia seperti akan berkata sesuatu yang buruk.
Kau bisa berpikir aku orang yang jahat.
Itu lebih nyaman untukku.
Kenapa aku...
...bergumul dengan rasa minder?
Kenapa aku...
...picik sekali?
Oh, benar!
- Setelah ini akan kutunjukkan tempat yang keren. - Tempat yang keren?
Mereka membuat ini di dalam kuil?
Ya.
Kepala pendeta dan keluarga di sini.
Maaf hanya kami yang minum.
Jusnya enak juga.
Ini nyaman.
Oh, ya? Kau bisa tinggal di sini, lho.
Kau ke sini sendiri?
Kau membuatku kesal, tetapi ya. Sendirian.
Karena semua temanku sudah menikah.
Ada ampasnya ya?
Mereka membuatnya dengan cara lama,
...dan anggur kering dari generasi kakek-nenekku sudah langka, bahkan di daerah ini.
Kau seperti guru tamasya pelajaran ilmu sosial.
Yah, saat kau bertambah tua...
...ada banyak kesempatan kau merasa kosong,
...tetapi kau ingat banyak kesenangan juga.
Aku paham.
Untuk hidup yang kaya seperti anggur yang enak...
- Bersulang! - Ikutkan aku, dong!
Menurutku kau masih terlalu dini.
Berapa umurmu?
Tiga puluh dua.
Ya, 'kan! Kau hampir bisa jadi anakku.
Hah?
Tidak mungkin, 'kan?
Itu mungkin jika aku melahirkanmu pada umur 17 tahun.
Jangan dihitung!
Mereka berdua tidak akan kembali, ya?
Ada yang aneh dengan mereka.
Mereka seperti berjarak.
Menurutku baik.
Besarnya jarak mereka.
Maaf. Apa aku mengganggu?
Tidak.
Indah, ya?
Ya.
Dengar-dengar ini bangunan tertua di Yamanashi,
...dan harta karun nasional yang sangat berharga.
Apa kau mau masuk?
Ya!
Kau tahu,
...mereka tidak mengadakan pesta pernikahan,
...dan juga tak memakai cincin pernikahan.
Untuk rumah baru, kenapa dia menuntut harus berkamar dua?
Sekarang setelah kau menyinggungnya, bagaimana mereka berdua bertemu?
Mikuri adalah pekerja rumah tangga di rumah Tsuzaki.
Oh...
Aku harus bekerja keras supaya sepadan dengan gajiku.
Gaji?
Itu kiasan.
- Ada ikan di taman. - Oh, ya?
Saat aku mengunjungi tempat seperti ini...
...aku merasa mereka bisa melihat semua kebohongan dan ketamakanku.
Kita tidak bisa berbohong di sini, 'kan?
Ya.
Anda cocok.
Hal-hal seperti patung Buddha dan kuil,
...bersungguh-sungguh dan tenang.
Orang kota...
...seperti Kazami...
Kazami?
Dia keren, ya....
Ya.
Akan tetapi aku...
...tetap paling menyukaimu, Hiramasa.
Bersungguh-sungguh, kepala dingin, dan tenang.
Aku tak ada maksud apa-apa dengan "suka"....
Alih-alih gemerlapnya kota, aku lebih memilih yang lebih tenang....
Maaf, aku tak tahu apa yang kukatakan.
Terima kasih.
Hidupku...
...mungkin akan berakhir tanpa pernah benar-benar menikah.
Jadi, meski nantinya kau akan menikahi orang lain, Mikuri...
...aku akan senang jika...
...kau datang membersihkan rumahku beberapa kali seminggu.
Ini mungkin...
...pujian terbaik yang pernah kuterima sebagai pekerja.
Wow...
Namun... kenapa, ya?
Kata-kata itu membuatku merasa kesepian....
Apa arti...
...perasaan ini?!
Katakan padaku, Kakek!
[Dari "Heidi, Girl of the Alps"]
Dia mengatakan sesuatu yang gila lagi.
Ini bukan hutan arum, lho!
Benar, tetapi aku merasa jauh lebih baik.
Aku bisa bekerja keras lagi besok.
Kalian cobalah!
Tidak, tak semudah itu...
Hah?
Kau idiot ganteng!
Oh...
Idiot yang dulunya ganteng!
Aku ingin...
...bahagia!
Bagaimana denganmu, Tsuzaki?
Hah?
- Ayo katakan. - Cepatlah!
Ayo.
Kekuatan penetrasi.
Kekuatan penetrasi?
Kekuatan penetrasimu...
...bukan main!!!
Oke, ayo kita pulang.
Apa artinya?
Mana kutahu.
- Bagaimana denganmu? - Aku sedang tidak ingin berteriak...
Kupikir juga begitu.
"Aku tetap paling menyukaimu, Hiramasa."
Kekuatan penetrasi kata-kata tersebut bukan main.
Kata-kata itu menyusup ke hatiku yang kering seperti sihir.
Bahkan jika kata "suka" itu...
...tak lebih dari rasa hormat kepada majikan.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Jangan lupa bawa anggur di dalam kulkas, ya.
Oleh-oleh untuk perusahaan?
Aku membelinya untukmu.
Hah?
Karena kau selalu merawatku.
Meskipun hanya seadanya.
Terima kasih atas perhatian Anda.
Bisakah kau memasak nasi berbumbu lagi untukku?
Yang waktu itu benar-benar enak.
Oke!
Hah?
- Kau di gedung ini juga? - Ya, dan juga Tsuzaki.
Apa? Yang benar saja!
Kau bekerja di Godard Japan, jadi aku berpikir jangan-jangan...
- Kau seharusnya memberitahuku! - Maaf.
Aku serius tentang rumah itu, jadi tolong hubungi aku.
Tentu saja, akan kukirim informasinya.
Sampai jumpa.
Siapa laki-laki ganteng itu?
Oh, bukannya aku mau tahu tentang dia, lho.
Itu 'kan dia, laki-laki yang memutuskan pacarnya saat makan siang.
Hah?
"Sesuatu yang tidak kau butuhkan."
Jadi Kazami, maksudmu, kau tidak ada niat untuk menikahiku?
Apakah kau akan membeli sesuatu yang tidak kau butuhkan?
Jadi dia lelaki ganteng yang tidak baik.
Kau tidak jadi pindah?
Mungkin nanti, tetapi tak ada gunanya buru-buru.
Kenapa?
Mungkin bisa dibilang tujuannya sudah ditentukan...
...atau aku menyadari apa yang seharusnya kulakukan...
Kekuatan kata-kata memang hebat, ya.
Menurutku,
...kau dan Mikuri mempunyai hubungan yang ideal.
Terima kasih.
Kawin kontrak, 'kan?
Kau menggajinya.
Bagaimana ini?
Ah, halo.
Kau pergi berbelanja?
Hanya peralatan makan.
Aku dengar dari Yuri.
Pemilik rumahnya langsung menyukaimu.
Karena itu, aku pindah ke sana minggu depan.
Keuntungan orang ganteng, ya?
Jadi, kapan kau akan datang?
Hah?
Ke tempatku.
Tempatmu?
Tsuzaki belum memberitahumu?
Tsuzaki dan aku akan berbagi dirimu, Mikuri.
Berbagi?
Ya, berbagi.
Berbagi?
Jadi, minggu depan Mikuri akan...
Aku Mikuri.
Kazami bilang kalian akan berbagi diriku.
Karena Hiramasa sudah memberi izin...
Pada saat itu, aku merasa seperti mengejar kucing liar yang makan ikan.
Jadi minggu depan...
Kita mulai berbagi
Apa itu berbagi?
Mikuri, kau dibagi, lho
Pembagian berikutnya, tolong pembagiannya dibagi lagi, ya.
Mikuri?
Aku terlalu sering bertemu kata "bagi"...
...terlalu sering!
Karena ada kita berdua
Futari kara
Hal-hal di hatimu
Mune no naka ni aru mono
Hal-hal yang suatu hari akan hilang
Itsuka mienakunaru mono
Inilah artinya berada di sisimu
Sore wa soba ni iru koto
Ingatlah selalu bahwa
Itsumo omoidashite
Hal-hal yang ada di dalammu
Kimi no naka ni aru mono
Degupan yang ada di kejauhan
Kyori no naka ni aru kodou
Sayangku yang membuatku jatuh cinta
Koi wo shita no anata no
Menggandeng tanganmu, harum pipimu
Yubi no mazari, hoho no kaori
Mari kita terus menjadi suami-istri
Fuufu wo koete yuke
Mari kita terus berdua
Futari wo koete yuke
Mari kita terus sendirian
Hitori wo koete yuke
Episode selanjutnya
Apa itu "berbagi"?
- Selamat datang. - Mohon bimbingannya.
Aku bisa memelukmu di saat seperti ini, 'kan?
Akh!
Kau tak punya perasaan apa pun pada Mikuri?
Tak ada hubungannya denganku.
Mencintai seseorang itu...
...membuatmu gelisah.
Aku bisa bertukar dengan Kazami.
Kalau begitu,
...aku akan pergi ke rumah Kazami!